Milý Nikdo,
tahle věta: "Budhismus je davo-elitářský biblický" tě tak trochu prozradila. Protože Buddhismus vznikl více než 600 let před Biblí, přesněji řečeno před Novým Zákonem. Takže máš asi trochu nejasno v chronologii. Ono dneska se ty děti ve škole nenaučí ani základní historické orientaci a takle to potom dopadá. Ty starožidovské historky z Pentateuchu fakt nemají v Buddhismu žádnou paralelu.
Mimochodem, nevím, kdes sebral, že Buddha byl zobrazován jako strom. Jako meditující postava začal být zobrazován až v Guptovské době, ale jako strom? Mohl bys uvést konrétní zdroj?

Pokud jde o gurua, je u něj minimálně stejné, ale spíš mnohem větší riziko chyby než u původního textu sútry.
Člověk s určitou inteligencí, natož s lingvistickou zkušeností samozřejmě problematičnost překladu chápe - jen si vezmi, kolik je tada poznámek pod čarou, a to je ruština slovanský jazyk.
Ve skutečnosti to s tím buddhismem není tak strašně složité, jak píšeš, protože i ty nejhlubší pravdy jde předat úplně prostým způsobem.

Třeba : Kdo druhému jámu kopá, sám do ní padá.

Takže prosím tě, mohl bys být konkrétní a trochu nám přiblížit, cos tak dlouho cvičil, že jsi po létech buddhistické praxe došel k tak rozporuplným závěrům? Že bychom se něčemu přiučili? Protože, jak píšeš, tvůj bůh je spravedlivý. Odměna tě nemine. Tedy karma.