Pavel Jozef Šafárik: Slowanské starožitnosti
Díky projektu Google books a digitalizaci starých knih je k dispozici kompletní verze Šafárikova životního díla, Slowanských starožitností. Ve své době to byla práce nemajíce obdoby, která byla přeložena do mnoha jazyků.
Odkaz: books.google.cz/books?id=0sLUAAAAMAAJ&pg=PA1&lpg=PA1#v=onepage&q&f=false
Celá kniha (1000+ stran) se dá stáhnout i jako PDF.
Je to rozhodně zajímavé čtení, Šafárik například považuje za samozřejmé, že "Slované" se v Evropě objevili až v 5-6 století jen díky tomu, že se jedná pouze o nové pojmenování:
Za pozornost stojí i Šafárikova čeština, tj. čeština první poloviny 19. století - používá například slovo "dřevnost" ve významu "dávnost",
slovo "orudí" ve významu "zbraně".. člověk si vzpomene na výrok někdy z 12-13 století, že "... jazyk slovanský a ruský jedno jest..".
Kniha rozhodně stojí za pozornost, nyní, když se celé generace učily o Šafárikovi a jeho díle a významu v době národního obrození (a také, co si o něm mají myslet), je možnost konečně přečíst si něco OD něj, nikoliv O NĚM... :)
Diskusní téma: Pavel Jozef Šafárik: Slowanské starožitnosti
Lululemon Canada31375
Něco mezi polštinou a lužičtinou?
Kronika Václava Hájka z Libočan k roku 785(1541)
V dnešní době to je zlikvidováno a kde jsou ty ostatky toho Obra(v které soukromé sbírce)? :o)
Re: Kronika Václava Hájka z Libočan k roku 785(1541)
Václav Hájek z Libočan: Kronyka česká. 1819.Z digitální knihovny ÚK FF MU
http://knihovna.phil.muni.cz/dl/oldbooks/kronyka-ceska-hajek-z-libocan-1819/pg-1040
Re: Re: Kronika Václava Hájka z Libočan k roku 785(1541)
"of topic"
Byl to to VELKÝ MUŽ, syn svého lidu. Vešel do Panteonu jako jeden z těch nejlepších. Nyní je ve společnosti takových velikánů jako Simon Bolívar nebo Emiliano Zapata.
Z Huga se stala Legenda. Zůstane navždy v našich srdcích.
zase "of topic"
Viva Zapata!
1952
Režie: Elia Kazan
Scénář: John Steinbeck
Hudba: Alex North
Hrají: Marlon Brando, Jean Peters, Anthony Quinn, Joseph Wiseman, Frank Silvera, Mildred Dunnock, Henry Silva, Ross Bagdasarian, George J. Lewis
http://www.uloz.to/x9roSVt/Viva-Zapata.cd1.avi
http://www.uloz.to/xmZTKhA/Viva-Zapata.cd1.srt
http://www.uloz.to/xbN63Fg/Viva-Zapata.cd2.avi
http://www.uloz.to/xukNikT/Viva-Zapata.cd2.srt
Je to trochu zromantizované, nikolv však na škodu.
Re: "of topic"
Návod
Re: Návod
Re: Návod
Re: Návod
https://dl.dropbox.com/u/79978438/%C5%A0af%C3%A1rik%20-%20Slowansk%C3%A9_staro%C5%BEitnosti.pdf
Vďaka...
Kto by mal problém s pôvodným textom môže pozrieť upravenú verziu:
http://zlatyfond.sme.sk/dielo/1522/Safarik_Slovanske-starozitnosti-I/3
Re: Vďaka...
Re: Re: Vďaka...
Skúsim večer porovnať zopár strán.
Re: Re: Re: Vďaka...
Re: Re: Re: Re: Vďaka...
Ak sa nestrafíš, daj vedieť....
Porovnávala som pôvodný text s upraveným, je to doslovný a celkom úspešný preklad. Pri tom preklikávaní som si skoro zavarila notbúčik. Tak ho už nejdem trápiť. Aj zajtra svitá :-)
Re: Re: Re: Re: Re: Vďaka...
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Vďaka...
Dík
Re: Dík
ps. zhruba kolem stran 920-930 začíná lingvistikika a toponymika desítek různých slovanských nářečí, to myslím dodnes nemá rozsahem obdoby. Zběžně jsem prolítl pár stránek a tam kolikrát skoro každé slovo nebo název má 5-20 variant, každá jiná ale přitom i současník při troše snahy pochopí...
Třeba Drewané dávali před samohlásky na začátek slova skoro všude W, takže "uzel" se po jejich řekne "wunzal".
V těch jednotlivých verzích je takový rozptyl, že tam člověk najde jak (z dnešního pohledu) jakoby "ruské" vlivy, tak třeba "polské", "české", "jugoslávské" a další.. a to je celou dobu řeč pouze o Polabských slovanech.
ps. Jeršov píše, že to byl právě Šafárik, který přišel s myšlenkou (kterou Jeršov potvrzuje), že starovenedsky ("dřevněslovansky") se "řeka" řekne "rus","ros","rusa" a uvádí kolem 20 toponym. "Rus/Rusové" podle něj znamená "říční lid" a vzniklo prvně na území právě polabských a baltských Slovanů (tehdy Venedů) ve 3. století n.l.
Přidat nový příspěvek
Před bědami se nesehni, na Boha se spolehni.
Historie není věda, historie je v davově-"elitárních" společnostech nástroj řízení.
Nikdy nevíte, před jakými neštěstími Vás zachránila obyčejná smůla.