Prezident / Президент (2015) – české titulky
29.6.2015
Exkurze 15 roky "Putinovy éry".
Dvou a půl hodinový film Vladimíra Solovjova, vysílaný 26. dubna televizí Rossija 24. Je mixem nezvykle otevřeného interview, audiovizuální dokumentace a svědectví z první ruky. Nahlíží i do Putinova nelehkého dětství. V Leningradě, zvedajícím se teprve na nohy po vražedné nacistické blokádě. Prezidentův starší bratr to peklo nepřežil. Otec byl za Velké vlastenecké války raněn. Vážné zdravotní následky utrpěla i Putinova matka.
Dokument mapuje hloubku krize, v níž se ujal moci. Rozpad celé státní, ekonomické a společenské infrastruktury, jenž uvedl milióny lidí do skandální bídy – a vystavil akutní hrozbě i ruský stát v jeho nynějších hranicích. Solovjov to ilustruje i záznamy z komunikace islamistických teroristických struktur. Vteřinu dějin, v níž Putin přebíral vrcholnou moc, viděly jako šanci „teď nebo nikdy“.
Ztráta ruského Kavkazu, přiznává prezident sám, visela na vlásku. Jaderný kufřík přebíral od Jelcina 31. prosince 1999 dopoledne. Už téže noci navštívil jednotky, bránící integritu země. Slíbil tu řešení do 14 dnů. Rusko ten šibeniční termín stihlo.
Když se hroutila newyorská dvojčata, první solidární telefonát zvonil na Bushově stole z Kremlu. Krátce nato ruská rozvědka zaznamenala, že teroristické struktury na Kavkaze podporují americké zvláštní služby. Bush na dotaz, jak tomu rozumět, Putina ujistil, že jim „nakope prdel“. Dopis, jež od „amerických kolegů“ obdržela ruská FSB, zněl jinak. Vměšování, angažující i podporu teroristické iredenty, prohlásili za své „svrchované právo“. I pár dní po 11. září 2001.
Putin stál prý poprvé na bruslích - svědčí jeden z jeho blízkých - až coby hlava státu. Malkin ani Ovečkin z něj už nebude. To, jak ho zachytili mezi mantinely, však hokeji veteránského kalibru ostudu nedělá. Na sjezdovce nebudí o nic horší dojem, než Václav Klaus. Zasedání Mezinárodního olympijského výboru, jež přidělilo poslední zimní OH Soči, oslovil velice obstojnou francouzštinou. V kultovní talkshow s Larry Kingem mluví anglicky – jazykem, který také zkultivoval až v Kremlu.
Putinův workoholismus oceňují jak kapacity typu Jevgenije Primakova, tak nejeden z dnešních oponentů (například Alexej Kudrin). Shoda panuje i co do tandemu jeho dalších parametrů: nefalšované motivace vrátit Rusku důstojnost (a důstojné životní podmínky všem Rusům) – a permanentního kontaktu s nejširší škálou veřejnosti. Putin v něm prokazuje - říkají jeho stoupenci i odpůrci - schopnost naslouchat. A dotahovat i nápravu přešlapů, škodících byť jediné penzistce ze zapadlé provincie.
Červenou nití, podél níž film graduje, je sílící snaha vrátit Rusko do krajně nesuverénní pozice z 90. let. A politika Putinova vedení, která jí čelí – zdrženlivě, s respektem k mezinárodnímu právu a oporou v legitimních zájmech země. (popis: stripkyzesveta.cz)
Film který stojí za to vidět.
Vzhledem k tomu, že youtube za nahrání filmu "demokraticky" blokuje a maže účty, musel být nahrán na alternativní místa:
Verze ke stažení
HD ve rze (2,2 GB), 960p verze (1,1 GB), 720p verze (500mb), titulky samost atně (link 2)
Originál: youtube.com/watch?v=HyNcbVuDJyA
lze stáhnout pomocí nějakého Youtube Downloaderu, např. http://en.savefrom.net/
Online verze
http://www.universalsubtitles.org/cs/videos/wTC3xgfLFvTw/info/prezident-film-vladimira-soloveva/
http://vimeo.com/132876985 (nižší kvalita)
Překlad je společným dílem leva-net, outsidermedia.cz (Irena) a nwoo.org.
Štítky:
video | dokument | film | Rusko | Putin | 2. priorita | 3. priorita - faktologická | politika | globální politika
Diskusní téma: Prezident / Президент (2015) – české titulky
Prezident V.V.Putin
???
Dakujem za titulky
Děkuji za titulky
Že je to propaganda? No a co! Když nic jiného, tak dobře udělaná. Pluk nesmrtelných v Moskvě, kde spolu s V.V.Putinem na Den vítěztví prošlo 300.000 lidí svědčí o tom, co si Rusko myslí o sankcích a o svém novém panovníkovi. Jsou s ním a za ním a neuhnou. Vědí proč.
dakujem
Dakujem za titulky,vyborna praca.
Osobne som zavahal vo filme iba na jednom mieste v zmysle: juj toto mi vyznelo uz nejak prilis...
Ti co hovoria nieco o propagande-ruska ekonomika,ruska armada,priemysel a zvysujuca sa sebestacnost a uroven zitia sa znacne zvysili a ked k tomu neprispel velkou mierou pan vo videu :) tak potom zrejme kritik veri na trpaslikov co to urobili namiesto neho...este raz dakujem za titulky
Rozdíl mezi propagací a propagandou.
Naproti tomu propaganda chválí něco, co přináší výhody zadavateli, ale pro příjemce vůbec dobré být nemusí. Viz reklamu na různé šmejdy, šmejdskou politiku a tak dál.
Velké poděkování
film
ale bavil som sa minuly tyzden s rusom (dobrym znamym, ktory pomerne dost cestuje po svete) a v Rusku sa naozaj "obycajnym" ludom zije lepsie. takisto rozmyslanie ludi je niekde uplne inde ako pred 10 rokmi.
a ak mozem v jednej vete zhrnut rozhovor s nim, Putinovi ide politika lepsie ako ekonomika (cim nechcem povedat, ze by krajinu ekonomicky nepozdvihol).
vdaka za titulky.
Re: film
zejména
Re: zejména
Re: Re: zejména
Upozornil jste na existenci analogií s událostmi známými z historie - budete tak laskav a poskytnete mě odkazy na weby kde to mohu najít?
Hledání informací na webech mi totiž nejdou (.... a nikdy nešla). Jednoduše neumím zadávat ta správná slůvka nebo slovní spojení, a navíc neovládám dostatečně cizí jazyky.
Děkuji
Přidat nový příspěvek
Před bědami se nesehni, na Boha se spolehni.
Historie není věda, historie je v davově-"elitárních" společnostech nástroj řízení.
Nikdy nevíte, před jakými neštěstími Vás zachránila obyčejná smůla.