Volba další knihy na komunitní překlad

18.8.2016

Hox

Překlad "Základy sociologie, díl 1 a 2" v rámci programu komunitního financování je hotov, nyní probíhá zběžná kontrola před publikací, a jelikož překladatel má prostor a zájem pokračovat, přišel čas vybrat další knihu na překlad. Za poslední roky se tak nějak "nenápadně" podařilo přeložit celkem neuvěřitelných 13 knih (ano, není to překlep, a částečně přeložit několik dalších), mezi nimiž jsou všechny, považované za základní, proto je výběr další knihy na překlad stále komplikovanější. Z našeho pohledu vhodné varianty jsou:

1) pokračovat třetím svazkem "Základy sociologie"

2) dokončit zrychleně překlad "Ford a Stalin - jak žít lidsky" (zde je přeložena cca 1/4, zbývá 350 normostran)

3) dokončit překlad "O imitačně-provokační činnosti" - zde je přeložena jen první část knihy, zbývá druhá, přibližně stejně objemná

4) překlad "Dialektika a ateismus: dvě neslučitelné podstaty"

5) překlad "Vyřešení problémů národnostních vztahů v rámci Koncepce společné bezpečnosti"

Podrobněji k jednotlivým variantám.

Třetí svazek "Základy sociologie",

Díl 1 - "Život lidstva: davo-"elitarismus" - historicko-politická realita a perspektivy", 332 normostran

Zde je nutné poznamenat, že většina z informací, které jsou ve 3. svazku, se nachází v už přeložených knihách, analytických poznámkách, videích, zde je to však koncipováno jako učebnice, ucelený text nevyžadující předchozí informace.

"Ford a Stalin - jak žít lidsky". Alternativní principy globalizace

350 normostran. Zde nejspíš není třeba nic dodávat, cca 1/4 knihy už vyšla formou seriálu, snad jen názvy zbývajících kapitol:

4.5 Plánované hospodářství bolševikl – hospodářství socialistické
Odbočení od tématu 7: po-stalinský SSSR byl antisocialistickým státem
5. Důsledky „fordismu“ jako amerického pokusu bolševismu ve 20. století
6. Smysl a důsledky stalinského bolševismu
7. Perspektivy bolševismu
Přílohy:
Biblická doktrína zotročení světa
Interview s Josephem Stiglitzem

"O imitačně-provokační činnosti"

Je přeložena část "Prediktor-korektor konceptuální moci", zbývá část "Programově-adaptivní modul" (130 normostran):

3.1. Společenská iniciativa, společenské hnutí a politická strana
Odbočení od tématu: O vzniku sociálního času
3.2 Demokratický centralizmus: čí záměry ve sloganech a ve skutečnosti?
3.3 Co národ potřebuje pro plnohodnotný život: úderná hesla a „vševědoucí“ vedoucí? Nebo obtížné znalosti a jinou kulturu?
3.4 „Esoterismus“, přecházející do samo sebou rozumění všemi...

"Dialektika a ateismus: dvě neslučitelné podstaty"

531 normostran, nejfundamentálnější práce ze zde uvedených - o dialektice jako zapomenuté metodě hledání Pravdy, ukázka aplikace dialektické metody proti:

- materialistickému ateismu

- idealistickému ateismu

- dialektickému materiasmu a marxismu

Pro ilustraci "o co zhruba jde" si lze přečíst dříve publikovaný materiál Antidialektičnost "dialektického" materialismu

Vyřešení problémů národnostních vztahů v rámci Koncepce společné bezpečnosti

- o likvidaci systému vykořisťování "člověka člověkem" v mnohonárodnostní společnosti, 550 normostran

1. Názory státní moci o národnostních vzájemných vztazích v postsovětském Rusku
2. Národy, diaspory, jedinci, mnohonárodnostní kultura, mnohonárodnostní společnost
3. Sovětská minulost, sovětské dědictví a vztah k němu
4. Historicky reálný internacismus
5. „LGBT“-hnutí a internacismus
6. Kultura a osobnost
7. Tendence: „samospád“ a řízení jimi
8. Co „já jeden“ zmůžu?