DOSTATOČNE VŠEOBECNÁ TEÓRIA RIADENIA, text r. 1991
1.7.2018
Publikujeme zcela nový překlad původní verze Dostatečně všeobecné teorie řízení tak, jak byla publikována v roce 1991 nákladem 10.000 výtisků jako součást práce "Koncepce sociální bezpečnosti 'MRTVÁ VODA' ", jednalo se o první publikaci autorského kolektivu stojícímu za KSB (historie vzniku autorského kolektivu a KSB viz ZDE)
DVTR (red. r. 1991).doc (308224)
DVTR (red. r. 1991).odt (116207)
DVTR (red. r. 1991).docx (135710)
DVTR (red. r. 1991).pdf (306583)
komentář (jardob):
pozeral som si rozdiely vo všetkých dostupných verziách DVTR čo som našiel na dotu.ru (1991, 2000, 2003, 2004, 2011) a tá z roku 1991 (najkratšia) je pomerne výnimočná (možno preto ju v origináli ponechali ako súčasť Vody Mŕtvej). Má síce len niečo výše 20 strán A4, a jednotlivé termíny nerozvádza tak obšírne ako neskoršie verzie, ale veľmi zaujímavo ukazuje ako všetky pojmy fungujú spolu ako jeden celok. Je to najmä v druhej polovici práce (od funkcie intelektu až po varianty rozvoja interakcie konglomerátu a bloku medzi sebou). Dokonca to vyzerá, akoby v tejto prvej DVTR bol návod, napísaný vzdelanou odbornou rečou, ako má ZSSR v prípade rozpadu reagovať, keď sa Západ bude snažiť pohltiť úlomky ZSSR. Návod budúcim kádrom na čo sa zamerať, na čo si dať pozor, a ako z tejto situácie vykorčuľovať, aby ten, kto pohlcuje, bol nakoniec sám pohltený.
Intelekt je tu možno lepšie vysvetlený ako v neskoršej verzii DVTR, sú tu aj termíny, ktoré som v neskorších verziách nepostrehol (inverzia vektora cieľov, alebo rezerva stability na základe hlbky totožnosti vektora cieľov). Táto verzia úplnému začiatočníkovi asi moc nepovie, ale určite je užitočná na prečítanie (ako stručné zhrnutie s novými info) pre tých, ktorí si už prečítali verziu DVTR-2011, sú tam určité dodatočné kľúče.
Linky na prípadné stiahnutie starších ruských verzii:
1991: https://dotu.ru/1991/02/13/19910213-dotu_red-1991/
2000: https://dotu.ru/2000/01/18/20000118-dotu_red-2000/
2003: https://dotu.ru/2003/06/04/20030604-dotu_red-2003/
2004: https://dotu.ru/2004/06/23/20040623-dotu_red-2004/
2011: https://dotu.ru/2011/06/26/20110626-dotu_red-2011/
Diskusní téma: DOSTATOČNE VŠEOBECNÁ TEÓRIA RIADENIA, text r. 1991
Regime pen
Livelihood delineate
Be conducive to one's progress manuscript
Call of your crook
Be conducive to in unison's way synopsis
Accentuate of your crook
Nutriment delineate
Accentuate of your begin
Confirm of your tender
Díky
P.S. Budu od září učit informatiku, zkusím některé prvky z tohoto kratšího textu vsunout do výuky.
skvely text
Vdaka JardoB za preklad a Hox za to, ze to tu naozaj funguje.
Re: skvely text
...len tak
SK a CZ
Diky za preklad
Česko vs Slovensko
Re: Česko a Slovensko
Nejako vám ani tá slovenčina nejde..
Nosatí Lováci jak repa, ako Krnáčová a spol. :)
V české verzi?
nevíte někdo náhodou, kde se nechá výše uvedená DVTR z roku 1991 stáhnout v češtině? Nic proti slovenštině, ale pokud text není přeložen přesně, jeho význam mi uniká.
Děkuji
Re: V české verzi?
Čo ti tam nie je presne - punktlich jasné?!??!
Re: Re: V české verzi?
Re: Re: Re: V české verzi?
Re: Re: V české verzi?
Re: Re: Re: V české verzi?
Re: Re: V české verzi?
Re: V české verzi?
Rozsáhlá díla (již slovensky publikované knihy VPSSSR) jsou toho (jak zjišťuji nejen pro mne) zářným příkladem.
Odhlédnuto od jakýchkoliv czxsr konfrontací.
Re: Re: V české verzi?
Čo sa týka tejto verzie, snažil som sa to vzhľadom na náročnosť textu písať v čitateľsky prívetivom štýle. To, čo sa možno niekomu môže zdať ako nepresne preložené (veta môže pôsobiť čudným dojmom), je odrazom štylistiky originálu. Je tam pár miest, kde sú jednoduché veci vysvetľované trochu krkolomne, to však ešte prekladateľa neoprávňuje k tomu, aby text neprekladal ale parafrázoval, a robil z toho akýsi výťah.
Čo sa týka plných verzií DVTR/KSB, momentálne sa pracuje na novom preklade s vylepšenou štylistikou. Ak by mal niekto záujem a čas robiť paralelný preklad do češtiny (z ruského originálu, alebo sk nového prekladu), prípadne iného jazyka, tak každá takáto iniciatíva je vítaná. Treba sa len kontaktovať cez hoxov email (uvedený na hlavnej stránke)
Re: Re: Re: V české verzi?
Přidat nový příspěvek
Před bědami se nesehni, na Boha se spolehni.
Historie není věda, historie je v davově-"elitárních" společnostech nástroj řízení.
Nikdy nevíte, před jakými neštěstími Vás zachránila obyčejná smůla.